لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Süleyman Ateş
Yoo, and içerim bu kente,
Alİ Bulaç
Hayır; bu şehre yemin ederim,
Diyanet İşleri
Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.
Abdulbakî Gölpınarlı
Andolsun bu şehre.
Öztürk
Yemin ederim bu kente ki, iş onların sandığı gibi değildir!
Çeviriyazı
lâ uḳsimü bihâẕe-lbeled.
Diyanet Vakfı
Andolsun bu beldeye,
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun bu beldeye
Suat Yıldırım
Hayır! Gerçek, kâfirlerin dediği gibi değil.Bu şanlı belde hakkı için!
Edip Yüksel
And içerim bu kente,