فَكُّ رَقَبَةٍ
Süleyman Ateş
Bir boynu (kölelik zincirinden) çözmek,
Alİ Bulaç
Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;
Diyanet İşleri
O geçit, bir köle ve esir azadetmek,
Abdulbakî Gölpınarlı
Bir kul azat etmek.
Öztürk
Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o.
Diyanet Vakfı
Köle azat etmek,
Elmalılı Hamdi Yazır
Köle azat etmek,
Suat Yıldırım
Sarp yokuş: bir köleyi, bir esiri hürriyetine kavuşturmaktır!
Edip Yüksel
Köleleri özgürlüklerine kavuşturmaktır;