وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Süleyman Ateş
Ve (and içerim) doğurucuya ve doğurduğuna ki,
Alİ Bulaç
Babaya ve doğan-çocuğa da.
Diyanet İşleri
Doğurana ve doğurduğuna and olsun ki;
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve babaya ve oğula.
Öztürk
Ve doğurana ve doğurduğuna da yemin olsun ki,
Çeviriyazı
vevâlidiv vemâ veled.
Diyanet Vakfı
Ve andolsun babaya ve ondan meydana gelen çocuğa,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve and olsun baba ve çocuğuna.
Suat Yıldırım
Hem o değerli baba, hem o değerli evladının hakkı için:
Edip Yüksel
Doğurana ve doğurduğuna da andolsun.