Biz insanı zorluk arasında yarattık.

Andolsun, Biz insanı bir zorluk içinde yarattık.

İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.

Gerçekten de biz insanı sıkıntı içinde yarattık.

Biz insanı gerçekten bir sıkıntı ve zorluk içinde yarattık.

leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî kebed.

Biz, insanı ( yüzyüze geleceği nice ) zorluklar içinde yarattık.

Biz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık.

Biz insanı, imtihan ve çile yüklü bir hayata gönderdik. [82,6-7; 95,4-5]

İnsanı zorluklar arasında (direnmesi için) yarattık.