وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
Süleyman Ateş
Nefse ve onu biçimlendirene,
Alİ Bulaç
Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',
Diyanet İşleri
Kişiye ve onu şekillendirene,
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve cana ve azasını düzüp koşana.
Öztürk
Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirene.
Çeviriyazı
venefsiv vemâ sevvâhâ.
Diyanet Vakfı
Nefse ve ona birtakım kabiliyetler verene,
Elmalılı Hamdi Yazır
Nefse ve onu biçimlendirene,
Suat Yıldırım
Her bir nefis ve onu düzenleyen, [30,30; 95,4]
Edip Yüksel
Nefse ve onu düzenleyene,