وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Süleyman Ateş
Örttüğü zaman geceye andolsun,
Alİ Bulaç
Sarıp-örttüğü zaman geceye andolsun,
Diyanet İşleri
Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun.
Abdulbakî Gölpınarlı
Andolsun basınca, geceye.
Öztürk
Yemin olsun bürüyüp örttüğü zaman geceye,
Çeviriyazı
velleyli iẕâ yagşâ.
Diyanet Vakfı
(Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye,
Elmalılı Hamdi Yazır
Örttüğü zaman geceye,
Suat Yıldırım
Karanlığı ile ortalığı bürüdüğü zaman gece hakkı için!
Edip Yüksel
Andolsun bürüdüğü zaman geceye,