وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
Süleyman Ateş
Ve en güzel(söz)ü doğrularsa,
Alİ Bulaç
Ve en güzel olanı doğrularsa,
Diyanet İşleri
Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve en güzel sözü gerçeklediyse.
Öztürk
Ve güzeli doğrularsa,
Çeviriyazı
veṣaddeḳa bilḥusnâ.
Diyanet Vakfı
Ve en güzeli de tasdik ederse,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve en güzel olanı doğrularsa,
Suat Yıldırım
O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) tasdik eden kimseyi.
Edip Yüksel
Ve iyiyi, güzeli doğrularsa,