مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Süleyman Ateş
Rabbin, seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Alİ Bulaç
Rabbin seni terk etmedi ve darılmadı.
Diyanet İşleri
Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.
Abdulbakî Gölpınarlı
Rabbin, seni ne terketti, ne de darıldı sana.
Öztürk
Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
Çeviriyazı
mâ vedde`ake rabbüke vemâ ḳalâ.
Diyanet Vakfı
Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.
Suat Yıldırım
Ey Resulüm! Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
Edip Yüksel
Rabbin seni ne bıraktı ne de sana darıldı.