أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Süleyman Ateş
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Alİ Bulaç
Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
Diyanet İşleri
Seni öksüz bulup da barındırmadı mı?
Abdulbakî Gölpınarlı
Seni bir yetim olarak bulup da yeryurt vermedi mi sana?
Öztürk
O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?
Çeviriyazı
elem yecidke yetîmen feâvâ.
Diyanet Vakfı
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
O seni yetim bulup da barındırmadı mı?
Suat Yıldırım
Seni yetim bulup barındırmadı mı?
Edip Yüksel
Seni bir öksüz olarak bulup barındırmadık mı?