أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Süleyman Ateş
Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)?
Alİ Bulaç
Biz, senin göğsünü yarıp-genişletmedik mi?
Diyanet İşleri
Senin gönlünü açmadık mı?
Abdulbakî Gölpınarlı
Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Öztürk
Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!
Çeviriyazı
elem neşraḥ leke ṣadrak.
Diyanet Vakfı
Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?
Suat Yıldırım
Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Edip Yüksel
Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi?