وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
Süleyman Ateş
Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?
Alİ Bulaç
Ve yükünü indirip-atmadık mı?
Diyanet İşleri
Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve senin yükünü kaldırıp attık.
Öztürk
İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!
Çeviriyazı
veveḍa`nâ `anke vizrak.
Diyanet Vakfı
Yükünü senden alıp atmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Senden yükünü indirmedik mi?
Suat Yıldırım
Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?
Edip Yüksel
Üzerindeki yükünü indirmedik mi?