وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Süleyman Ateş
Tin'e ve Zeytun'a andolsun.
Alİ Bulaç
İncire ve zeytine andolsun,
Diyanet İşleri
İncir ve zeytine and olsun,
Abdulbakî Gölpınarlı
Andolsun Tin'e ve Zeytun'a.
Öztürk
Yemin olsun incire, zeytine,
Çeviriyazı
vettîni vezzeytûn.
Diyanet Vakfı
İncire, zeytine,
Elmalılı Hamdi Yazır
Tîn'e ve Zeytun'a,
Suat Yıldırım
İncir ve zeytin hakkı için!
Edip Yüksel
Andolsun incire ve zeytine,