وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
Süleyman Ateş
Ve bu güvenli Şehre andolsun ki,
Alİ Bulaç
Ve şu emin beldeye (güvenilir şehre).
Diyanet İşleri
And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve bu emin şehre.
Öztürk
Ve şu güvenli kente ki,
Çeviriyazı
vehâẕe-lbeledi-l'emîn.
Diyanet Vakfı
Ve şu emin beldeye yemin ederim ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bu güvenli beldeye andolsun ki,
Suat Yıldırım
Bu emin belde hakkı için ki:
Edip Yüksel
Ve andolsun bu güvenilir kente (Mekke'ye) ki;