لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Süleyman Ateş
Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
Alİ Bulaç
Doğrusu, Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.
Diyanet İşleri
Biz insanı en güzel şekilde yarattık,
Abdulbakî Gölpınarlı
Gerçekten de biz, insanı, en güzel bir surete sahip olarak yarattık.
Öztürk
Biz insanı, gerçekten en güzel bir biçimde yarattık.
Çeviriyazı
leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî aḥseni taḳvîm.
Diyanet Vakfı
Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
Suat Yıldırım
Biz insanı en mükemmel sûrette yarattık. [30,30]
Edip Yüksel
Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.