خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Süleyman Ateş
O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı.
Alİ Bulaç
O, insanı bir alak'tan yarattı.
Diyanet İşleri
O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.
Abdulbakî Gölpınarlı
İnsanı da bir parça kan pıhtısından var etti.
Öztürk
İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husûmetten yarattı.
Çeviriyazı
ḫaleḳa-l'insâne min `alaḳ.
Diyanet Vakfı
O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı.
Suat Yıldırım
İnsanı (rahim cidarına) yapışan bir hücreden yaratan.
Edip Yüksel
O, insanı bir embriyodan yarattı.