اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
Süleyman Ateş
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir.
Alİ Bulaç
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir;
Diyanet İşleri
Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Abdulbakî Gölpınarlı
Oku ve Rabbin, pek büyük bir kerem sahibidir.
Öztürk
Oku! Rabbin Ekrem'dir/en büyük cömertliğin sahibidir.
Çeviriyazı
iḳra' verabbüke-l'ekram.
Diyanet Vakfı
Oku! Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Suat Yıldırım
Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Edip Yüksel
Oku, Rabbin En Cömert/Yüce olandır.