الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Süleyman Ateş
O ki kalemle (yazmayı) öğretti.
Alİ Bulaç
Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir.
Diyanet İşleri
Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Abdulbakî Gölpınarlı
Öyle bir Rab ki kalemle öğretmiştir.
Öztürk
O'dur kalemle öğreten!
Çeviriyazı
elleẕî `alleme bilḳalem.
Diyanet Vakfı
O Rab ki kalemle (yazmayı) öğretti.
Elmalılı Hamdi Yazır
O Rab ki kalemle yazmayı öğretti.
Suat Yıldırım
Kalemle yazmayı öğretendir.
Edip Yüksel
Kalem yoluyla öğretir.