Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,

Yer, ağırlıklarını dışa atıp-çıkardığı,

Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkarınca.

Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,

veaḫraceti-l'arḍu eŝḳâlehâ.

Toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı,

Yer, içindeki ağırlıkları çıkarıp dışarı attığı,

Ve yer bağrındaki ağırlıkları çıkardığı zaman...

Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,