وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا
Süleyman Ateş
Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!
Alİ Bulaç
Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
Diyanet İşleri
Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve insan, ne oluyor ki buna deyince.
Öztürk
Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,
Çeviriyazı
veḳâle-l'insânü mâ lehâ.
Diyanet Vakfı
Ve insan "Ne oluyor buna!" dediği vakit,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman.
Suat Yıldırım
İnsan şaşkın şaşkın: “Ne oluyor buna!” dediği zaman...
Edip Yüksel
İnsanın da, "Buna ne oluyor?" dediği zaman,