بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Süleyman Ateş
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).
Alİ Bulaç
Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir.
Diyanet İşleri
İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.
Abdulbakî Gölpınarlı
Çünkü Rabbin, vahyetmiştir, bildirmiştir ona.
Öztürk
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Çeviriyazı
bienne rabbeke evḥâ lehâ.
Diyanet Vakfı
Rabbinin ona bildirmesiyle.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.
Suat Yıldırım
Çünkü Rabbin ona bunları vahyeder.
Edip Yüksel
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.