ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
احمد علی
پھر ایسا نہیں چاہیئے آئندہ تم جان لو گے
جالندہری
پھر دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا
علامہ جوادی
اور پھر خوب معلوم ہوجائے گا
محمد جوناگڑھی
ہرگز نہیں پھر تمہیں جلد علم ہو جائے گا
احمد رضا خان
پھر ہاں ہاں جلد جان جاؤ گے
ابوالاعلی مودودی
پھر (سن لو کہ) ہرگز نہیں، عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا
محمد حسین نجفی
پھر ہرگز نہیں! عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا۔
طاہر القادری
پھر (آگاہ کیا جاتا ہے:) ہرگز نہیں! عنقریب تمہیں (اپنا انجام) معلوم ہو جائے گا،
: