ایسا نہیں چاہیئے کاش تم یقینی طور پر جانتے

دیکھو اگر تم جانتے (یعنی) علم الیقین (رکھتے تو غفلت نہ کرتے)

دیکھو اگر تمہیں یقینی علم ہوجاتا

ہرگز نہیں اگر تم یقینی طور پر جان لو

ہاں ہاں اگر یقین کا جاننا جانتے تو مال کی محبت نہ رکھتے

ہرگز نہیں، اگر تم یقینی علم کی حیثیت سے (اِس روش کے انجام کو) جانتے ہوتے (تو تمہارا یہ طرز عمل نہ ہوتا)

ہرگز نہیں! اگر تم یقینی طور پر (اس روش کے انجام کو) جانتے (تو ہرگز ایسا نہ کرتے)۔

ہاں ہاں! کاش تم (مال و زَر کی ہوس اور اپنی غفلت کے انجام کو) یقینی علم کے ساتھ جانتے (تو دنیا میں کھو کر آخرت کو اس طرح نہ بھولتے)،