ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
احمد علی
پھر تم اسے ضرور بالکل یقینی طور پر دیکھو گے
جالندہری
پھر اس کو (ایسا) دیکھو گے (کہ) عین الیقین (آ جائے گا)
علامہ جوادی
پھر اسے اپنی آنکھوں دیکھے یقین کی طرح دیکھو گے
محمد جوناگڑھی
اور تم اسے یقین کی آنکھ سے دیکھ لو گے
احمد رضا خان
پھر بیشک ضرور اسے یقینی دیکھنا دیکھو گے،
ابوالاعلی مودودی
پھر (سن لو کہ) تم بالکل یقین کے ساتھ اُسے دیکھ لو گے
محمد حسین نجفی
پھر تم لوگ (آخرت میں) ضرور یقین کی آنکھ سے اسے (یقینی دیکھنا) دیکھو گے۔
طاہر القادری
پھر تم اسے ضرور یقین کی آنکھ سے دیکھ لو گے،