فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
احمد علی
ان کو اس گھرکے مالک کی عبادت کرنی چاہیئے
جالندہری
لوگوں کو چاہیئے کہ (اس نعمت کے شکر میں) اس گھر کے مالک کی عبادت کریں
علامہ جوادی
لہذا انہیں چاہئے کہ اس گھر کے مالک کی عبادت کریں
محمد جوناگڑھی
پس انہیں چاہئے کہ اسی گھر کے رب کی عبادت کرتے رہیں
احمد رضا خان
تو انہیں چاہیے اس گھر کے رب کی بندگی کریں،
ابوالاعلی مودودی
لہٰذا اُن کو چاہیے کہ اِس گھر کے رب کی عبادت کریں
محمد حسین نجفی
تو ان کو چاہیے کہ اس گھر (خانۂ کعبہ) کے پروردگار کی عبادت کریں۔
طاہر القادری
پس انہیں چاہئے کہ اس گھر (خانہ کعبہ) کے رب کی عبادت کریں (تاکہ اس کی شکر گزاری ہو)،
: