فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
احمد علی
پس وہ وہی ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے
جالندہری
یہ وہی (بدبخت) ہے، جو یتیم کو دھکے دیتا ہے
علامہ جوادی
یہ وہی ہے جو یتیم کو دھکےّ دیتا ہے
محمد جوناگڑھی
یہی وه ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے
احمد رضا خان
پھر وہ وہ ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے
ابوالاعلی مودودی
وہی تو ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے
محمد حسین نجفی
پس یہی وہ ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے۔
طاہر القادری
تو یہ وہ شخص ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے (یعنی یتیموں کی حاجات کو ردّ کرتا اور انہیں حق سے محروم رکھتا ہے)،