وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
احمد علی
اور اندھیری رات کے شر سے جب وہ چھا جائے
جالندہری
اور شب تاریکی کی برائی سے جب اس کااندھیرا چھا جائے
علامہ جوادی
اور اندھیری رات کے شر سے جب اس کا اندھیرا چھا جائے
محمد جوناگڑھی
اور اندھیری رات کی تاریکی کے شر سے جب اس کا اندھیرا پھیل جائے
احمد رضا خان
اور اندھیری ڈالنے والے کے شر سے جب وہ ڈوبے
ابوالاعلی مودودی
اور رات کی تاریکی کے شر سے جب کہ وہ چھا جائے
محمد حسین نجفی
اور رات کی تاریکی کے شر سے جبکہ وہ چھا جائے۔
طاہر القادری
اور (بالخصوص) اندھیری رات کے شر سے جب (اس کی) ظلمت چھا جائے،