بے شک اس واقعہ میں اہلِ بصیرت کے لیے نشانیاں ہیں

بےشک اس (قصے) میں اہل فراست کے لیے نشانی ہے

ان باتوں میں صاحبان هہوش کے لئے بڑی نشانیاں پائی جاتی ہیں

بلاشبہ بصیرت والوں کے لیے اس میں بہت سی نشانیاں ہیں

بیشک اس میں نشانیاں ہیں فراست والوں کے لیے،

اِس واقعے میں بڑی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو صاحب فراست ہیں

بے شک اس (واقعہ) میں حقیقت کی پہچان رکھنے والوں کے لئے بڑی نشانیاں ہیں۔

بیشک اس (واقعہ) میں اہلِ فراست کے لئے نشانیاں ہیں،