وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
احمد علی
اور کہہ دو بے شک میں کھلم کھلا ڈرانے والا ہوں
جالندہری
اور کہہ دو کہ میں تو علانیہ ڈر سنانے والا ہوں
علامہ جوادی
اور یہ کہہ دیں کہ میں تو بہت واضح انداز سے ڈرانے والا ہوں
محمد جوناگڑھی
اور کہہ دیجئے کہ میں تو کھلم کھلا ڈرانے واﻻ ہوں
احمد رضا خان
اور فرماؤ کہ میں ہی ہوں صاف ڈر سنانے والا (اس عذاب سے)،
ابوالاعلی مودودی
اور (نہ ماننے والوں سے) کہہ دو کہ میں تو صاف صاف تنبیہ کرنے والا ہوں
محمد حسین نجفی
اور کہہ دیجیے کہ میں تو عذاب سے کھلا ہوا ڈرانے والا ہوں۔
طاہر القادری
اور فرما دیجئے کہ بیشک (اب) میں ہی (عذابِ الٰہی کا) واضح و صریح ڈر سنانے والا ہوں،
: