فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
احمد علی
پھر زمین کو چٹیل میدان کر کے چھوڑے گا
جالندہری
اور زمین کو ہموار میدان کر چھوڑے گا
علامہ جوادی
پھر زمین کو چٹیل میدان بنادے گا
محمد جوناگڑھی
اور زمین کو بالکل ہموار صاف میدان کر کے چھوڑے گا
احمد رضا خان
تو زمین کو پٹ پر (چٹیل میدان) ہموار کر چھوڑے گا
ابوالاعلی مودودی
اور زمین کو ایسا ہموار چٹیل میدان بنا دے گا
محمد حسین نجفی
پھر ان کی جگہ زمین کو اس طرح چٹیل میدان بنا دے گا۔
طاہر القادری
پھر اسے ہموار اور بے آب و گیاہ زمین بنا دے گا،