وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ
احمد علی
اور البتہ ہم نے انسان کومٹی کے خلاصہ سے پیدا کیا
جالندہری
اور ہم نے انسان کو مٹی کے خلاصے سے پیدا کیا ہے
علامہ جوادی
اور ہم نے انسان کو گیلی مٹی سے پیدا کیا ہے
محمد جوناگڑھی
یقیناً ہم نے انسان کو مٹی کے جوہر سے پیدا کیا
احمد رضا خان
اور بیشک ہم نے آدمی کو چنی ہوئی (انتخاب کی) مٹی سے بنایا،
ابوالاعلی مودودی
ہم نے انسان کو مٹی کے ست سے بنایا
محمد حسین نجفی
یقیناً ہم نے انسان کو مٹی کے جوہر سے پیدا کیا۔
طاہر القادری
اور بیشک ہم نے انسان کی تخلیق (کی ابتداء) مٹی (کے کیمیائی اجزاء) کے خلاصہ سے فرمائی،