ان کا حساب تو میرے رب ہی کے ذمہ ہے کاش کہ تم سمجھتے

ان کا حساب (اعمال) میرے پروردگار کے ذمے ہے کاش تم سمجھو

ان کا حساب تو میرے پروردگار کے ذمہ ہے اگر تم اس بات کا شعور رکھتے ہو

ان کا حساب تو میرے رب کے ذمہ ہے اگر تمہیں شعور ہو تو

ان کا حساب تو میرے رب ہی پر ہے اگر تمہیں حِس ہو

ان کا حساب تو میرے رب کے ذمہ ہے، کاش تم کچھ شعور سے کام لو

ان کا حساب کتاب کرنا تو میرے پروردگار ہی کا کام ہے کاش تم شعور سے کام لیتے۔

ان کا حساب تو صرف میرے رب ہی کے ذمہ ہے۔ کاش! تم سمجھتے (کہ حقیقی عزت و ذلت کیا ہے)،