أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ
احمد علی
پیمانہ پورا دو اور نقصان دینے والے نہ بنو
جالندہری
(دیکھو) پیمانہ پورا بھرا کرو اور نقصان نہ کیا کرو
علامہ جوادی
اور دیکھو ناپ تول کو ٹھیک رکھو اور لوگوں کو خسارہ دینے والے نہ بنو
محمد جوناگڑھی
ناپ پورا بھرا کرو کم دینے والوں میں شمولیت نہ کرو
احمد رضا خان
ناپ پورا کرو اور گھٹانے والوں میں نہ ہو
ابوالاعلی مودودی
پیمانے ٹھیک بھرو اور کسی کو گھاٹا نہ دو
محمد حسین نجفی
(دیکھو) پورا ناپا کرو (پیمانہ بھرا کرو) اور نقصان پہنچانے والوں میں سے نہ ہو۔
طاہر القادری
تم پیمانہ پورا بھرا کرو اور (لوگوں کے حقوق کو) نقصان پہنچانے والے نہ بنو،