فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
احمد علی
پھر فرعون نے شہروں میں چپڑاسی بھیجے
جالندہری
تو فرعون نے شہروں میں نقیب راونہ کئے
علامہ جوادی
پھر فرعون نے مختلف شہروں میں لشکر جمع کرنے والے روانہ کردیئے
محمد جوناگڑھی
فرعون نے شہروں میں ہرکاروں کو بھیج دیا
احمد رضا خان
اب فرعون نے شہروں میں جمع کرنے والے بھیجے
ابوالاعلی مودودی
اس پر فرعون نے (فوجیں جمع کرنے کے لیے) شہروں میں نقیب بھیج دیے
محمد حسین نجفی
پس فرعون نے تمام شہروں میں (لشکر) جمع کرنے والے (ہرکارے) بھیجے۔
طاہر القادری
پھر فرعون نے شہروں میں ہرکارے بھیج دئیے،