وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ
احمد علی
اور بے شک ہم سب ہتھیار بند ہیں
جالندہری
اور ہم سب باسازو سامان ہیں
علامہ جوادی
اور ہم سب سارے سازوسامان کے ساتھ ہیں
محمد جوناگڑھی
اور یقیناً ہم بڑی جماعت ہیں ان سے چوکنا رہنے والے
احمد رضا خان
اور بیشک ہم سب چوکنے ہیں
ابوالاعلی مودودی
اور ہم ایک ایسی جماعت ہیں جس کا شیوہ ہر وقت چوکنا رہنا ہے"
محمد حسین نجفی
اور بےشک ہم پورے محتاط اور چوکنا ہیں۔
طاہر القادری
اور یقیناً ہم سب (بھی) مستعد اور چوکس ہیں،