بلکہ آپ نے تو تعجب کیاہے اور وہ ٹھٹھا کرتے ہیں

ہاں تم تو تعجب کرتے ہو اور یہ تمسخر کرتے ہیں

بلکہ تم تعجب کرتے ہو اور یہ مذاق اڑاتے ہیں

بلکہ تو تعجب کر رہا ہے اور یہ مسخرا پن کر رہے ہیں

بلکہ تمہیں اچنبھا آیا اور وہ ہنسی کرتے ہیں

تم (اللہ کی قدرت کے کرشموں پر) حیران ہو اور یہ اس کا مذاق اڑا رہے ہیں

تم تو (ان کے انکار پر) تعجب کرتے ہو مگر وہ اس کا مذاق اڑا رہے ہیں۔

بلکہ آپ تعجب فرماتے ہیں اور وہ مذاق اڑاتے ہیں،