وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
احمد علی
اور جب کوئی معجزہ دیکھتے ہیں تو ہسنی کرتے ہیں
جالندہری
اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو ٹھٹھے کرتے ہیں
علامہ جوادی
اور جب کوئی نشانی دیکھ لیتے ہیں تو مسخرا پن کرتے ہیں
محمد جوناگڑھی
اور جب کسی معجزے کو دیکھتے ہیں تو مذاق اڑاتے ہیں
احمد رضا خان
اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں ٹھٹھا کرتے ہیں،
ابوالاعلی مودودی
کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو اسے ٹھٹھوں میں اڑاتے ہیں
محمد حسین نجفی
اور جب کوئی نشانی (معجزہ) دیکھتے ہیں تو اس کا مذاق اڑاتے ہیں۔
طاہر القادری
اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو تمسخر کرتے ہیں،
: