فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
احمد علی
پس اگر یہ بات نہ ہوتی کہ وہ تسبیح کرنے والوں میں سے تھا
جالندہری
پھر اگر وہ (خدا کی) پاکی بیان نہ کرتے
علامہ جوادی
پھر اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتے
محمد جوناگڑھی
پس اگر یہ پاکی بیان کرنے والوں میں سے نہ ہوتے
احمد رضا خان
تو اگر وہ تسبیح کرنے والا نہ ہوتا
ابوالاعلی مودودی
اب اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا تو
محمد حسین نجفی
پس اگر وہ تسبیح (خدا) کرنے والوں میں سے نہ ہوتے۔
طاہر القادری
پھر اگر وہ (اﷲ کی) تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتے،