فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
احمد علی
پھر ہم نے نکال لیا جو بھی وہا ں ایمان دار تھا
جالندہری
تو وہاں جتنے مومن تھے ان کو ہم نے نکال لیا
علامہ جوادی
پھر ہم نے اس بستی کے تمام مومنین کو باہر نکال لیا
محمد جوناگڑھی
پس جتنے ایمان والے وہاں تھے ہم نے انہیں نکال لیا
احمد رضا خان
تو ہم نے اس شہر میں جو ایمان والے تھے نکال لیے،
ابوالاعلی مودودی
پھر ہم نے اُن سب لوگوں کو نکال لیا جو اُس بستی میں مومن تھے
محمد حسین نجفی
سو وہاں جتنے اہلِ ایمان تھے ہم نے ان کو نکال لیا۔
طاہر القادری
پھر ہم نے ہر اُس شخص کو (قومِ لُوط کی بستی سے) باہر نکال دیا جو اس میں اہلِ ایمان میں سے تھا،
: