البتہ تم پیچیدہ بات میں پڑے ہوئے ہو

کہ (اے اہل مکہ) تم ایک متناقض بات میں (پڑے ہوئے) ہو

کہ تم لوگ مختلف باتوں میں پڑے ہوئے ہو

یقیناً تم مختلف بات میں پڑے ہوئے ہو

تم مختلف بات میں ہو

(آخرت کے بارے میں) تمہاری بات ایک دوسرے سے مختلف ہے

تم مختلف (بےجوڑ) باتوں میں پڑے ہوئے ہو۔

بیشک تم مختلف بے جوڑ باتوں میں (پڑے) ہو،