فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
جالندہری
تو (اے گروہ جن وانس) تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
علامہ جوادی
اب تم دونوں اپنے رب کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے
محمد جوناگڑھی
پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اے جن و انس! تم دونوں اپنے رب کی کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے
ابوالاعلی مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
محمد حسین نجفی
سو (اے جن و انس) تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
طاہر القادری
پس (اے گروہِ جنّ و انسان!) تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے،