وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
احمد علی
اور انصاف سے تولو اور تول نہ گھٹاؤ
جالندہری
اور انصاف کے ساتھ ٹھیک تولو۔ اور تول کم مت کرو
علامہ جوادی
اور انصاف کے ساتھ وزن کو قائم کرو اور تولنے میں کم نہ تولو
محمد جوناگڑھی
انصاف کے ساتھ وزن کو ٹھیک رکھو اور تول میں کم نہ دو
احمد رضا خان
اور انصاف کے ساتھ تول قائم کرو اور وزن نہ گھٹاؤ،
ابوالاعلی مودودی
انصاف کے ساتھ ٹھیک ٹھیک تولو اور ترازو میں ڈنڈی نہ مارو
محمد حسین نجفی
اور انصاف کے ساتھ ٹھیک طریقہ پر تولو اور وزن (تولنے) میں کمی نہ کرو۔
طاہر القادری
اور انصاف کے ساتھ وزن کو ٹھیک رکھو اور تول کو کم نہ کرو،
: