وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
احمد علی
اور اپنا حصہ تم یہی لیتے ہو کہ اسے جھٹلاتے ہو
جالندہری
اور اپنا وظیفہ یہ بناتے ہو کہ (اسے) جھٹلاتے ہو
علامہ جوادی
اور تم نے اپنی روزی یہی قرار دے رکھی ہے کہ اس کا انکار کرتے رہو
محمد جوناگڑھی
اور اپنے حصے میں یہی لیتے ہو کہ جھٹلاتے پھرو
احمد رضا خان
اور اپنا حصہ یہ رکھتے ہو کہ جھٹلاتے ہو
ابوالاعلی مودودی
اور اِس نعمت میں اپنا حصہ تم نے یہ رکھا ہے کہ اِسے جھٹلاتے ہو؟
محمد حسین نجفی
اور تم نے اپنے حصہ کی روزی یہی قرار دی ہے کہ اسے جھٹلاتے ہو۔
طاہر القادری
اور تم نے اپنا رِزق (اور نصیب) اسی بات کو بنا رکھا ہے کہ تم (اسے) جھٹلاتے رہو،