فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
احمد علی
پھر کس لیے روح کو روک نہیں لیتے جب کہ وہ گلے تک آ جاتی ہے
جالندہری
بھلا جب روح گلے میں آ پہنچتی ہے
علامہ جوادی
پھر ایسا کیوں نہیں ہوتا کہ جب جان گلے تک پہنچ جائے
محمد جوناگڑھی
پس جبکہ روح نرخرے تک پہنچ جائے
احمد رضا خان
پھر کیوں نہ ہو جب جان گلے تک پہنچے
ابوالاعلی مودودی
تو جب مرنے والے کی جان حلق تک پہنچ چکی ہوتی ہے
محمد حسین نجفی
(اگر تم کسی کے محکوم نہیں) تو جب (مرنے والے کی) روح حلق تک پہنچ جاتی ہے۔
طاہر القادری
پھر کیوں نہیں (روح کو واپس لوٹا لیتے) جب وہ (پرواز کرنے کے لئے) حلق تک آپہنچتی ہے،