فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
احمد علی
پس اگر تمہارا حساب کتاب ہونے والا نہیں ہے
جالندہری
پس اگر تم کسی کے بس میں نہیں ہو
علامہ جوادی
پس اگر تم کسی کے دباؤ میں نہیں ہو اور بالکل آزاد ہو
محمد جوناگڑھی
پس اگر تم کسی کے زیرفرمان نہیں
احمد رضا خان
تو کیوں نہ ہوا اگر تمہیں بدلہ ملنا نہیں
ابوالاعلی مودودی
اب اگر تم کسی کے محکوم نہیں ہو اور اپنے اِس خیال میں سچے ہو،
محمد حسین نجفی
پس اگر تمہیں کوئی جزا و سزا ملنے والی نہیں ہے۔
طاہر القادری
پھر کیوں نہیں (ایسا کر سکتے) اگر تم کسی کی مِلک و اختیار میں نہیں ہو،
: