تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
احمد علی
تو تم اس روح کو کیوں نہیں لوٹا دیتے اگر تم سچے ہو
جالندہری
تو اگر سچے ہو تو روح کو پھیر کیوں نہیں لیتے؟
علامہ جوادی
تو اس روح کو کیوں نہیں پلٹا دیتے ہو اگر اپنی بات میں سچے ہو
محمد جوناگڑھی
اور اس قول میں سچے ہو تو (ذرا) اس روح کو تو لوٹاؤ
احمد رضا خان
کہ اسے لوٹا لاتے اگر تم سچے ہو
ابوالاعلی مودودی
اُس وقت اُس کی نکلتی ہوئی جان کو واپس کیوں نہیں لے آتے؟
محمد حسین نجفی
تو پھر اس (روح) کو کیوں واپس لوٹا نہیں لیتے اگر تم (اس انکار میں) سچے ہو۔
طاہر القادری
کہ اس (رُوح) کو واپس پھیر لو اگر تم سچّے ہو،