نۤ قلم کی قسم ہے اور اس کی جو اس سے لکھتے ہیں

نٓ۔ قلم کی اور جو (اہل قلم) لکھتے ہیں اس کی قسم

نۤ, قلم اور اس چیز کی قسم جو یہ لکھ رہے ہیں

ن، قسم ہے قلم کی اور اس کی جو کچھ کہ وه (فرشتے) لکھتے ہیں

قلم اور ان کے لکھے کی قسم

ن، قسم ہے قلم کی اور اُس چیز کی جسے لکھنے والے لکھ رہے ہیں

نون! قَسم ہے قلم کی اور اس کی جو کچھ لوگ لکھتے ہیں۔

نون (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، قلم کی قَسم اور اُس (مضمون) کی قَسم جو (فرشتے) لکھتے ہیں،