فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
احمد علی
پھر وہ کٹی ہوئی کھیتی کی طرح ہو گیا
جالندہری
تو وہ ایسا ہوگیا جیسے کٹی ہوئی کھیتی
علامہ جوادی
اور سارا باغ جل کر کالی رات جیسا ہوگیا
محمد جوناگڑھی
پس وه باغ ایسا ہو گیا جیسے کٹی ہوئی کھیتی
احمد رضا خان
تو صبح رہ گیا جیسے پھل ٹوٹا ہوا
ابوالاعلی مودودی
اور اُس کا حال ایسا ہو گیا جیسے کٹی ہوئی فصل ہو
محمد حسین نجفی
تو وہ (باغ) کٹی ہوئی فصل کی طرح ہوگیا۔
طاہر القادری
سو وہ (لہلہاتا پھلوں سے لدا ہوا باغ) صبح کو کٹی ہوئی کھیتی کی طرح ہوگیا،
: