أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ
احمد علی
کہ اپنے کھیت پر سویرے چلو اگر تم نے پھل توڑنا ہے
جالندہری
اگر تم کو کاٹنا ہے تو اپنی کھیتی پر سویرے ہی جا پہنچو
علامہ جوادی
کہ پھل توڑنا ہے تو اپنے اپنے کھیت کی طرف چلو
محمد جوناگڑھی
کہ اگر تمہیں پھل اتارنے ہیں تو اپنی کھیتی پر سویرے ہی سویرے چل پڑو
احمد رضا خان
کہ تڑکے اپنی کھیتی چلو اگر تمہیں کاٹنی ہے،
ابوالاعلی مودودی
کہ اگر پھل توڑنے ہیں تو سویرے سویرے اپنی کھیتی کی طرف نکل چلو
محمد حسین نجفی
کہ اگر تم نے پھل توڑنا ہے تو سویرے سویرے اپنی کھیتی کی طرف چلو۔
طاہر القادری
کہ اپنی کھیتی پر سویرے سویرے چلے چلو اگر تم پھل توڑنا چاہتے ہو،