فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
احمد علی
پھر وہ آپس میں چپکے چپکے یہ کہتے ہوئے چلے
جالندہری
تو وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے
علامہ جوادی
پھر سب گئے اس عالم میں کہ آپس میں راز دارانہ باتیں کررہے تھے
محمد جوناگڑھی
پھر یہ سب چپکے چپکے یہ باتیں کرتے ہوئے چلے
احمد رضا خان
تو چلے اور آپس میں آہستہ آہستہ کہتے جاتے تھے کہ
ابوالاعلی مودودی
چنانچہ وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے
محمد حسین نجفی
تو وہ اس حال میں چل پڑے کہ چپکے چپکے ایک دوسرے سے کہتے جاتے تھے۔
طاہر القادری
سو وہ لوگ چل پڑے اور وہ آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے،