قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
احمد علی
انہوں نے کہا ہمارا رب پاک ہے بے شک ہم ظالم تھے
جالندہری
(تب) وہ کہنے لگے کہ ہمارا پروردگار پاک ہے بےشک ہم ہی قصوروار تھے
علامہ جوادی
کہنے لگے کہ ہمارا رب پاک و بے نیاز ہے اور ہم واقعا ظالم تھے
محمد جوناگڑھی
تو سب کہنے لگے ہمارا رب پاک ہے بیشک ہم ہی ﻇالم تھے
احمد رضا خان
بولے پاکی ہے ہمارے رب کو بیشک ہم ظالم تھے،
ابوالاعلی مودودی
و ہ پکار اٹھے پاک ہے ہمارا رب، واقعی ہم گناہ گار تھے
محمد حسین نجفی
(تب) انہوں نے کہا کہ پاک ہے ہمارا پروردگار بےشک ہم ظالم تھے۔
طاہر القادری
(تب) وہ کہنے لگے کہ ہمارا رب پاک ہے، بے شک ہم ہی ظالم تھے،